爆竹 (bào zhú) — Feuerwerkskörper

Definition

Traditioneller Begriff für Feuerwerkskörper, heute meist historisch oder literarisch. 鞭炮 ist das alltägliche Wort für die Feuerwerkskörperketten, die die Leute tatsächlich anzünden; 炮 allein bedeutet normalerweise Kanone oder Artillerie.

Substantiv
Feuerwerkskörper
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，爆竹。
    Guò nián de shí hou, rén men xǐ huan fàng bào zhú qìng zhù.
    Während des Frühlingsfestes zünden die Leute gerne Feuerwerkskörper, um zu feiern.
  • 爆竹，。
    bào zhú De shēng yīn hěn xiǎng, zuì hǎo wǔ zhù ěr duo.
    Der Klang von Feuerwerkskörpern ist sehr laut; am besten hält man sich die Ohren zu.
  • 爆竹，。
    Xiǎo hái zi bú yào zì jǐ qù diǎn bào zhú, yào zhǎo dà rén bāng máng.
    Kinder sollten keine Feuerwerkskörper selbst anzünden; sie sollten einen Erwachsenen um Hilfe bitten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

爆bàoexplosiv
竹zhúBambus

Das erste Element bedeutet explosiv und das zweite Bambus – zusammen bezeichnet das eine explodierende Bambusröhre.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Heute gleicher Laut

爆 kombiniert 火 (Feuer) mit 暴, das den Klang liefert und ursprünglich auch Gewalt bedeutete.

爆 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

竹 zeigt zwei Bambusstängel mit Blättern.

竹 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Chinesische Kultur & BräucheFeste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.