牙关 (yá guān) — Kiefergelenk

Definition

Wörtlich 'Kiefergelenk', aber im Alltag fast immer in der festen Wendung 咬紧牙关 — 'den Kiefer zusammenbeißen' und übertragen 'die Zähne zusammenbeißen / sich wappnen'.

Substantiv
Kiefergelenk

Beispiele

  • 牙关。
    Tā téng dé yǎo jǐn le yá guān.
    Er biss vor Schmerz die Zähne zusammen.
  • 牙关，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de yá guān, shuō méi wèn tí.
    Der Arzt untersuchte seinen Kiefer und sagte, es sei kein Problem.
  • ，。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā zǒng shì bú zì jué dì yǎo jǐn yá guān.
    Wenn er nervös ist, beißt er unbewusst den Kiefer zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牙yáZahn
关guānGelenk

牙 bezeichnet die Zähne, 关 eine Gelenkverbindung – zusammen ergibt das das Kiefergelenk.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

牙 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.