牛劲 (niú jìn) — große körperliche Stärke; enorme Anstrengung; Sturheit; Beharrlichkeit; Hartnäckigkeit

Definition

Wörtlich 'Ochsenstärke' – wird für zwei gegensätzliche Bedeutungen verwendet: große körperliche Kraft oder beharrliche Anstrengung, aber auch (oft mit 那股) eine Sturheit, von der dich niemand abbringen kann.

Substantiv
große körperliche Stärkeenorme AnstrengungSturheitBeharrlichkeitHartnäckigkeit

Beispiele

  • 牛劲，。
    Tā gān qǐ huó lái zhēn yǒu niú jìn, yí gè rén néng bān dòng jǐ bǎi jīn de shí tou.
    Er hat wirklich große Kraft bei der Arbeit; er kann Steine von mehreren hundert Jin allein bewegen.
  • 牛劲，。
    Zhè hái zi xué xí shàng yǒu yì gǔ niú jìn, bú nòng dǒng jué bú bà xiū.
    Dieses Kind hat eine beharrliche Ader beim Lernen; es gibt nicht auf, bis es versteht.
  • 牛劲，。
    Tā nà niú jìn yòu shàng lái le, shuí quàn dōu méi yòng.
    Seine Sturheit ist wieder da; niemand kann ihn davon abbringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牛niúOchse
劲jìnKraft

„牛“ bedeutet Ochse und „劲“ bedeutet Kraft – das Wort steht für ochsartige Stärke oder beharrliches Durchhalten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

牛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.