牛犊 (niú dú) — Kalb, junges Rind | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Kalbjunges Rind

Zählwort · 头

牛犊，。
Zhè zhī niú dú gāng chū shēng sān tiān, hái zài chī nǎi.
Dieses Kalb wurde erst vor drei Tagen geboren und wird noch gesäugt.
，牛犊。
Tián yě lǐ, jǐ tóu niú dú zhèng gēn zhe mǔ niú sàn bù.
Auf dem Feld folgen mehrere Kälber der Kuh bei einem Spaziergang.
牛犊。
Mù chǎng gōng rén měi tiān dìng shí gěi niú dú wèi sì liào.
Die Ranch-Arbeiter füttern die Kälber jeden Tag zu festgelegten Zeiten.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

牛 gibt das Tier an und 犊 bezeichnet sein Jungtier – das ergibt ein Kälberchen einer Kuh.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

牛 wird als Stierkopf mit zwei Hörnern und zwei Ohren dargestellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 犢; 犊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

牛牛niúOchse

Lautteil声符shēngfú

𧶠

𧶠𧶠犢dú

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Quellen beschreiben 犢, nicht 犊: 犢 kombiniert 牛 (Ochse) mit dem Lautteil 𧶠.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.