犒劳 (kào láo) — jdn. mit Essen, Trinken oder anderen Annehmlichkeiten belohnen oder verwöhnen als Anerkennung für Mühe oder Dienst

Definition

犒劳 (kào láo) bedeutet, jemanden mit Essen, Trinken oder Geschenken zu verwöhnen oder zu belohnen – normalerweise für harte Arbeit oder Dienstleistung. Als Verb nimmt es ein direktes Objekt (犒劳员工); als Nomen bezieht es sich auf die Belohnung selbst. Der Sinn ist feierlich, nicht nur eine Gehaltserhöhung oder ein Bonus.

jdn. mit Essen, Trinken oder anderen Annehmlichkeiten belohnen oder verwöhnen als Anerkennung für Mühe oder Dienst

Beispiele

  • 犒劳，。
    Gōng sī wèi le kào láo yuán gōng, qǐng dà jiā chī le yí dùn dà cān.
    Das Unternehmen lud die Mitarbeiter zu einem großen Essen ein, um sie zu belohnen.
  • ，犒劳。
    Tā xīn kǔ gōng zuò le yì zhěng nián, yīng gāi hǎo hǎo kào láo zì jǐ.
    Er hat das ganze Jahr hart gearbeitet; er sollte sich selbst gut verwöhnen.
  • 犒劳。
    Mā ma zuò le hěn duō hǎo chī de cài lái kào láo wǒ men.
    Mama hat viele leckere Gerichte gekocht, um uns zu belohnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

犒kàomit Essen belohnen
劳láotrösten

犒 und 劳 drücken beide Belohnung oder Trost für Dienste aus – zusammen bedeutet es, jemanden großzügig zu behandeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo犒kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犒 setzt sich aus 牛, einer Kuh, und 高 zusammen, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勞; 劳 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勞 nutzt 力 für die Bedeutung und 𬡤 für den Klang; die vereinfachte Form 劳 ist eine spätere gekürzte Variante.

劳 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.