犒赏 (kào shǎng) — (Verb) mit Geld oder Geschenken belohnen (von Vorgesetzten an Untergebene); (Substantiv) eine Belohnung oder Prämie (von einem Vorgesetzten)

Definition

犒赏 (kào shǎng) ist ein formelles, schriftsprachliches Verb/Substantiv mit der Bedeutung 'großzügig belohnen (Truppen, Angestellte)' mit Geld, Essen oder Geschenken, meist von einem Vorgesetzten nach einem Sieg oder einer großen Anstrengung. Viel literarischer und zeremonieller als das alltägliche 奖励 oder 奖赏.

Verb
mit Geld oder Geschenken belohnen (von Vorgesetzten an Untergebene)
Substantiv
eine Belohnung oder Prämie (von einem Vorgesetzten)

Beispiele

  • 犒赏。
    Gōng sī jué dìng kào shǎng quán tǐ yuán gōng měi rén yì qiān yuán.
    Das Unternehmen beschloss, jeden Angestellten mit eintausend Yuan zu belohnen.
  • 犒赏。
    Jiāng jūn yòng jiǔ ròu kào shǎng le kǎi xuán de shì bīng.
    Der General belohnte die zurückkehrenden Soldaten mit Wein und Fleisch.
  • 犒赏。
    Zhè cì shèng lì de kào shǎng fēi cháng fēng hòu.
    Die Belohnung für diesen Sieg war sehr großzügig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

犒kàoBelohnung
赏shǎngBelohnung

犒 und 赏 bedeuten beide „Belohnung“; zusammen bezieht sich das auf das Vergeben von Belohnungen oder Prämien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niúKuh
Lautteil声符shēngfú
高
高gāo犒kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犒 setzt sich aus 牛, einer Kuh, und 高 zusammen, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賞; 赏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 賞 paart 商 als Lautteil mit 貝, einer Muschel; die vereinfachte Form 赏 ist eine Abkürzung.

赏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.