犬子 (quǎn zǐ) — demütige Bezeichnung für den eigenen Sohn (in formellen oder schriftlichen Kontexten)

Definition

犬子 ist eine bescheidene, formelle/literarische Art für Eltern, sich auf 'meinen Sohn' zu beziehen, wenn sie mit anderen sprechen – zeigt Selbstironie, wird nicht in der Alltagssprache verwendet.

Substantiv
demütige Bezeichnung für den eigenen Sohn (in formellen oder schriftlichen Kontexten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 犬子，。
    Zhè shì wǒ de quǎn zǐ, qǐng duō guān zhào.
    Das ist mein Sohn, bitte kümmere dich um ihn.
  • 犬子。
    quǎn zǐ Jīn nián gāng shàng gāo zhōng.
    Mein Sohn ist dieses Jahr gerade auf die Oberschule gekommen.
  • 犬子，。
    quǎn zǐ Bù dǒng shì, gěi nín tiān má fan le.
    Mein Sohn ist noch unerfahren; entschuldige die Umstände.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

犬quǎnHund
子zǐKind

犬 bedeutet Hund und 子 bedeutet Kind – wörtlich ist das das Jungtier eines Hundes; bescheiden wird es für den eigenen Sohn verwendet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

犬 zeigt die Seitenansicht eines Hundes.

犬 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.