犯罪率 (fàn zuì lǜ) — Kriminalitätsrate

Definition

Substantiv
Kriminalitätsrate

Beispiele

  • 犯罪率。
    Zhè ge chéng shì de fàn zuì lǜ yì zhí hěn gāo.
    Die Kriminalitätsrate in dieser Stadt war schon immer hoch.
  • 犯罪率。
    Qù nián quán guó de fàn zuì lǜ xià jiàng le bǎi fēn zhī shí.
    Die landesweite Kriminalitätsrate ist letztes Jahr um zehn Prozent gesunken.
  • 犯罪率。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī jiàng dī fàn zuì lǜ.
    Die Regierung ergreift Maßnahmen, um die Kriminalitätsrate zu senken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

犯罪Verbrechen
犯fànbegehen罪zuìVerbrechen
动宾Verb + Objekt
率lǜRate

„犯罪“ steht für Verbrechen und „率“ für Rate – zusammen bezeichnen sie die Kriminalitätsrate.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

率 wurde als Vogelnetz gezeichnet, mit einem Stab darüber und darunter. In der beschriebenen Form fehlt der untere horizontale Strich, sodass die gesamte Form ein Seil darstellt.

率 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.