犯难 (fàn nán) — sich in einer Zwickmühle befinden, sich Gedanken machen (was zu tun ist)

Definition

犯难 bedeutet, sich bei einer schwierigen Entscheidung geplagt oder festgefahren zu fühlen – ‚in einem Dilemma stecken‘. Oft wird es redupliziert oder mit 一次 verwendet, um ein einzelnes Vorkommnis zu markieren, wie in 犯了一次难.

Verb
sich in einer Zwickmühle befinden, sich Gedanken machen (was zu tun ist)

Beispiele

  • 。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ fàn le yí cì nán.
    Diese Sache hat mich einmal in ein Dilemma gebracht.
  • 犯难。
    Tā zhèng zài wèi xuǎn zé gōng zuò fàn nán.
    Er ist geplagt wegen der Wahl eines Jobs.
  • 犯难，。
    Bié fàn nán le, wǒ bāng nǐ jué dìng.
    Lass dich nicht beunruhigen, ich helfe dir bei der Entscheidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

犯fànin eine Situation geraten
难nánSchwierigkeit

犯 „in eine Situation geraten“ und 难 „Schwierigkeit“ bilden zusammen den Sinn, in eine schwierige Lage zu geraten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.