狗东西 (gǒu dōng xī) — Mistkerl, Schurke

Definition

Eine starke, vulgäre Beleidigung – wörtlich ‚Hundeding‘ – wird im Zorn verwendet, um jemanden als verabscheuungswürdigen Mistkerl zu bezeichnen. Stärker und beleidigender als 坏人.

Substantiv
MistkerlSchurke
Zählwort · 个

Beispiele

  • 狗东西！
    Zhè ge gǒu dōng xī jū rán tōu le wǒ de qián!
    Dieser Mistkerl hat tatsächlich mein Geld gestohlen!
  • 狗东西，。
    Bié lǐ nà ge gǒu dōng xī, tā bú shì hǎo rén.
    Beachte diesen Mistkerl nicht, er ist kein guter Mensch.
  • 狗东西？
    Nǐ zhè zhǒng gǒu dōng xī hái yǒu liǎn lái jiàn wǒ?
    Ein Mistkerl wie du hat noch die Stirn, mich zu besuchen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

狗gǒuHund
东西Ding
东dōngOsten西xīWesten
联合Nebenordnung

„Hund“ und „Ding“ kombiniert ergibt eine Beleidigung für einen Schurken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Heute gleicher Laut

狗 kombiniert 犬, was „Hund“ bedeutet, mit 句, das den Laut angibt.

狗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.