狗血喷头 (gǒu xuè pēn tóu) — jemanden heftig ausschimpfen; eine vernichtende Standpauke halten

Definition

Erscheint immer nach 骂 als Resultatsergänzung (骂得狗血喷头 = jemanden brutal ausschimpfen). Bedeutung: eine gründliche, vernichtende Standpauke.

Redewendung
jemanden heftig ausschimpfeneine vernichtende Standpauke halten

Beispiele

  • 狗血喷头，。
    Lǎo bǎn bǎ tā mà dé gǒu xuè pēn tóu, tā yí jù huà dōu bù gǎn shuō.
    Der Chef hat ihn schwer ausgeschimpft, und er hat kein Wort gesagt.
  • ，狗血喷头。
    Yīn wèi chí dào le, tā bèi lǎo shī mà dé gǒu xuè pēn tóu.
    Weil er zu spät kam, hat der Lehrer ihm eine furchtbare Standpauke gehalten.
  • ，狗血喷头。
    Nǐ fàn zhè me dà de cuò, huí jiā kěn dìng huì bèi mà dé gǒu xuè pēn tóu.
    Du hast so einen großen Fehler gemacht – du wirst zu Hause bestimmt eine schwere Standpauke bekommen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Heute gleicher Laut

狗 kombiniert 犬, was „Hund“ bedeutet, mit 句, das den Laut angibt.

狗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.

喷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.