狡猾 (jiǎo huá) — gerissen, listig, hinterhältig (meist abwertend)
Definition
Ein abwertendes Adjektiv für Menschen (oder Tiere wie den Fuchs), die auf unehrliche Weise listig sind. 奸诈 betont Verrat, während 巧妙 zustimmend ist – 'genial' ohne moralisches Urteil.
Adjektiv
gerissenlistighinterhältig (meist abwertend)
Beispiele
- 狡猾，。Zhè zhī hú li fēi cháng jiǎo huá, zǒng shì tōu chī jī.Dieser Fuchs ist sehr listig; er stiehlt immer Hühner.
- 狡猾，。Tā tài jiǎo huá le, bié xiāng xìn tā de huà.Er ist zu durchtrieben – glaub nicht, was er sagt.
- 狡猾。Dí rén shè xià le yí gè jiǎo huá de quān tào.Der Feind stellte eine listige Falle.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
狡jiǎolistig
猾huáverschlagen
狡 (listig) und 猾 (verschlagen) zusammen beschreiben hinterhältiges, betrügerisches Verhalten.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.