独处 (dú chǔ) — allein sein, Zeit allein verbringen (oft mit der Implikation einer bewussten Entscheidung)

Definition

独处 bedeutet, bewusst allein zu sein, als gewählter Zustand zur Reflexion oder Erholung – im Gegensatz zu 孤独, das ein unerwünschtes, einsames Gefühl beschreibt.

Verb
allein seinZeit allein verbringen (oft mit der Implikation einer bewussten Entscheidung)

Beispiele

  • 独处，。
    Wǒ xǐ huan zài zhōu mò dú chǔ, dú dú shū huò zhě tīng yīn yuè.
    Ich bin am Wochenende gerne allein, lese oder höre Musik.
  • 独处。
    Yǒu shí hou dú chǔ néng ràng rén gèng qīng chǔ dì rèn shi zì jǐ.
    Manchmal kann das Alleinsein dir helfen, dich selbst klarer zu verstehen.
  • 独处。
    Tā měi tiān dōu huì ān pái yī xiǎo duàn dú chǔ de shí jiān.
    Er nimmt sich jeden Tag eine kurze Zeit für sich allein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

独dúallein
处chùbleiben

独 (allein) und 处 (bleiben) beschreiben das Alleinsein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.