独辟蹊径 (dú pì xī jìng) — einen neuen Weg bahnen; einen einzigartigen Ansatz entwickeln

Definition

Chengyu (Redewendung), das jemanden dafür lobt, etwas auf eine frische, originelle Weise zu tun, anstatt der üblichen Methode zu folgen. Ähnlich in der Bedeutung wie 标新立异, aber 独辟蹊径 betont, seinen eigenen gangbaren Weg zu bahnen, während 标新立异 sich darauf konzentriert, um der Neuheit willen neu zu sein.

Redewendung
einen neuen Weg bahneneinen einzigartigen Ansatz entwickeln

Beispiele

  • 独辟蹊径，。
    Tā zài jiào yù lǐng yù dú pì xī jìng, chuàng bàn le yì suǒ xīn xíng xué xiào.
    Er hat im Bildungsbereich neue Wege beschritten, indem er eine neuartige Schule gründete.
  • 独辟蹊径，。
    Zhè wèi kē xué jiā dú pì xī jìng, yòng kuà xué kē de fāng fǎ jiě jué le nà ge nán tí.
    Dieser Wissenschaftler ging einen einzigartigen Weg und löste das schwierige Problem mit einer interdisziplinären Methode.
  • 独辟蹊径，。
    Nà wèi dǎo yǎn zài biǎo xiàn shǒu fǎ shàng dú pì xī jìng, huò dé le guān zhòng de yí zhì hǎo píng.
    Dieser Regisseur hat mit seiner Ausdruckstechnik einen neuen Stil entwickelt und einhelliges Lob vom Publikum erhalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

独辟allein öffnen
独dúallein辟pìöffnen
偏正Bestimmung + Kern
蹊径Pfade
蹊qīPfad径jìngPfad
联合Nebenordnung

独辟 deutet darauf hin, allein einen Weg zu öffnen, und 蹊径 bezeichnet Pfade – das ergibt das Bild eines neuen Weges.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獨; 独 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 獨 kombiniert 犬 (Hund) mit 蜀 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 独 ist eine Kurzschrift.

独 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiékniende Person
  • 䇂䇂䇂sichelartiges Werkzeug

Die frühe Form von 辟 kombiniert eine kniende Person 卩 mit einem sichelartigen Werkzeug 䇂 – damit wird Verwaltung, Regulierung oder Bestrafung ausgedrückt.

辟 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徑; 径 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 徑 setzt sich aus 彳 und 巠 zusammen; 巠 gibt den Laut an. Das vereinfachte 径 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

径 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.