狭路相逢 (xiá lù xiāng féng) — (Chengyu) in eine unvermeidliche Konfrontation geraten; frontal aufeinandertreffen (von Gegnern)

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass zwei Feinde oder Rivalen auf einem schmalen Weg aufeinandertreffen, wobei eine Konfrontation unvermeidlich ist. Nur für feindliche oder wetteifernde Begegnungen verwenden, nicht für neutrale zufällige Treffen.

Redewendung
(Chengyu) in eine unvermeidliche Konfrontation geratenfrontal aufeinandertreffen (von Gegnern)

Beispiele

  • 狭路相逢，。
    Tā men liǎ xiá lù xiāng féng, yì chǎng zhēng chǎo bù kě bì miǎn.
    Als die beiden auf einem schmalen Weg aufeinandertrafen, war ein Streit unvermeidlich.
  • ，狭路相逢，。
    Zài shāng chǎng shàng, liǎng jiā gōng sī xiá lù xiāng féng, jìng zhēng shí fēn jī liè.
    In der Geschäftswelt trafen die beiden Unternehmen frontal aufeinander, und der Wettbewerb war heftig.
  • 狭路相逢，。
    Chóu rén xiá lù xiāng féng, fèn wài yǎn hóng.
    Wenn Feinde auf einem schmalen Weg aufeinandertreffen, brennen ihre Augen vor zusätzlichem Hass.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狹; 狭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
夾
夾jiā狹xiá
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 狹 verbindet 犭 (Hund) mit 夾 als Klangteil; die vereinfachte Form 狭 ist eine spätere Kurzschrift.

狭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Heute gleicher Laut

Bei 逢 ist 辶 der Geh-Teil und 夆 der Lautteil.

逢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.