狰狞 (zhēng níng) — grimmig, wild (für Gesichtsausdruck oder Erscheinung)

Definition

Schriftsprachliches/literarisches Wort für einen grimmigen, wilden Gesichtsausdruck (Gesicht, Miene, Zähne) – stärker und formeller als 凶. Wird fast nur als Attribut oder Adverbiale vor 面孔/表情/牙齿 verwendet.

Verb
grimmigwild (für Gesichtsausdruck oder Erscheinung)

Beispiele

  • 狰狞。
    Tā zhēng níng de miàn kǒng ràng wǒ hěn hài pà.
    Sein grimmiges Gesicht hat mir wirklich Angst gemacht.
  • 狰狞。
    Nà zhī yě gǒu lù chū zhēng níng de yá chǐ.
    Dieser streunende Hund zeigte seine wilden Zähne.
  • 狰狞，。
    Tā zhēng níng dì dèng zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Sie starrte mich grimmig an, ohne ein Wort zu sagen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

狰zhēng
狞níng

Die Zeichen 狰 und 狞 haben hier keine eigenständigen Bedeutungen; zusammen zeichnen sie ein wütendes, wildes Aussehen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 猙; 狰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
爭
爭zhēng猙
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 猙 verbindet 犬 (Hund) mit 爭 zum Klang; die vereinfachte Form 狰 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Erscheint in
Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.