狼狈 (láng bèi) — in einer schwierigen Lage; eine klägliche Figur abgeben; verlegen und durcheinander
Definition
Ein Adjektiv, das jemanden in einer peinlichen, durcheinandergebrachten, schwer zu bewältigenden Situation beschreibt (Erscheinung, Zustand, nicht eine Person). Anders als 无赖 ('Schurke') bewertet es den Moment, nicht den Charakter; 不知所措 konzentriert sich auf das innere Gefühl des Verlorenseins.
adjective
in einer schwierigen Lageeine klägliche Figur abgebenverlegen und durcheinander
Examples
- ，狼狈。Tā zuó tiān zài huì yì shàng shuō cuò le huà, yàng zi fēi cháng láng bèi.Er hat gestern in der Besprechung das Falsche gesagt und sah völlig durcheinander aus.
- 狼狈。Zhè chǎng dà yǔ ràng tā men de lǚ xíng biàn de shí fēn láng bèi.Dieser starke Regen machte ihre Reise sehr schwierig und peinlich.
- 狼狈。Kǎo shì bù jí gé ràng tā gǎn dào fēi cháng láng bèi.Das Nichtbestehen der Prüfung ließ ihn sich sehr verlegen fühlen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.