猥琐 (wěi suǒ) — (von Aussehen oder Auftreten einer Person) schmierig, zwielichtig, gruselig, heruntergekommen

Definition

Ein negativ besetztes Adjektiv für das Aussehen oder Verhalten einer Person, das als anrüchig, zwielichtig oder unheimlich rüberkommt – ein Gefühl der Unzuverlässigkeit. Stärker als nur 'ungepflegt' (邋遢); es impliziert ein moralisches Unbehagen, nicht nur mangelnde Körperpflege.

Adjektiv
(von Aussehen oder Auftreten einer Person) schmierigzwielichtiggruseligheruntergekommen

Beispiele

  • 猥琐，。
    Zhè ge rén kàn qǐ lái yǒu diǎn wěi suǒ, nǐ yào xiǎo xīn.
    Diese Person wirkt etwas unheimlich – du solltest vorsichtig sein.
  • 猥琐。
    Tā nà wěi suǒ de xiào róng ràng rén hěn bù shū fu.
    Sein anrüchiges Lächeln machte den Leuten sehr unwohl.
  • 猥琐，。
    Wǎng shàng hěn duō rén shuō tā cháng dé wěi suǒ, qí shí tā rén tǐng hǎo de.
    Viele Leute sagen online, dass er zwielichtig aussieht, aber eigentlich ist er ein netter Kerl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

猥wěiniedrig
琐suǒkleinlich

„猥“ drückt Niedrigkeit aus und „琐“ Kleinlichkeit – gemeinsam beschreiben sie ein schäbiges, schmieriges Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
畏
畏wèi猥wěi
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 猥 ist 犬, ein Hund, der die Bedeutung angibt; der rechte Teil ist 畏, der für den Klang steht.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

琐 öffnen →
Erscheint in
AussehenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.