率直 (shuài zhí) — geradeheraus, direkt, offen

Definition

率直 beschreibt den Charakter oder die Haltung einer Person als offen und direkt – sie sagt, was sie denkt, ohne es abzumildern, oft mit einer schroffen Note. Trägt eine persönlichere, charaktereigenschaftsbezogene Note als das rein neutrale 'direkt'.

Adjektiv
geradeherausdirektoffen

Beispiele

  • 率直，。
    Tā xìng gé shuài zhí, shuō huà cóng bù guǎi wān.
    Er ist direkt und redet nie um den heißen Brei herum.
  • 率直，。
    Wǒ xǐ huan tā shuài zhí de tài dù, yǒu shén me shuō shén me.
    Ich mag ihre offene Art – sie sagt, was sie denkt.
  • 率直，。
    Suī rán tā de huà hěn shuài zhí, dàn dōu shì wèi le wǒ hǎo.
    Obwohl seine Worte schroff waren, waren sie nur zu meinem Besten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

率lǜaufrichtig
直zhígeradeheraus

„率“ und „直“ drücken beide Aufrichtigkeit aus.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

率 wurde als Vogelnetz gezeichnet, mit einem Stab darüber und darunter. In der beschriebenen Form fehlt der untere horizontale Strich, sodass die gesamte Form ein Seil darstellt.

率 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.