生人 (shēng rén) — Fremder; lebende Person

Definition

Literarisches/ formelles Wort für 'Fremder' (eine unbekannte Person) – wirkt schriftlicher als das alltägliche 陌生人. Zweite Bedeutung 'lebende Person', im Gegensatz zu Toten in feierlichen Kontexten wie Ruinen.

Substantiv
Fremderlebende Person
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 生人，。
    Tā shì yí gè shēng rén, wǒ men dōu bú rèn shi tā.
    Er ist ein Fremder; keiner von uns kennt ihn.
  • ，生人。
    Zài fèi xū lǐ, tā men méi yǒu fā xiàn rèn hé shēng rén de qì xī.
    In den Ruinen fanden sie keine Spur einer lebenden Person.
  • 生人，。
    shēng rén Wù jìn, xiǎo xīn wēi xiǎn.
    Fremde fernhalten; Vorsicht vor Gefahr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

生shēngunbekannt; lebendig
人rénPerson

'生' kann unbekannt oder lebendig bedeuten und '人' Person; zusammen nennen sie einen Fremden oder lebende Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.