生子 (shēng zǐ) — (Verb-Objekt, literarisch/formell) ein Kind gebären (insbesondere einen Sohn)

Definition

Literarische/formale Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung ‚ein Kind zur Welt bringen‘. Im modernen Chinesisch, besonders in formeller Schrift oder Nachrichten, wird es sowohl für Söhne als auch Töchter verwendet; in traditionellen Kontexten bezog es sich speziell auf die Geburt eines Sohnes.

Verb
(Verb-Objekt, literarisch/formell) ein Kind gebären (insbesondere einen Sohn)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā qù nián shēng le yì zǐ, jīn nián yòu shēng le yì nǚ.
    Sie brachte letztes Jahr einen Sohn und dieses Jahr eine Tochter zur Welt.
  • 生子。
    Hěn duō fū fù xī wàng zǎo rì shēng zǐ.
    Viele Paare hoffen, bald ein Kind zu bekommen.
  • ，生子。
    Tā jiā sān dài dān chuán, zhōng yú shēng zǐ le.
    Seine Familie hatte drei Generationen lang nur einen Sohn pro Generation, und endlich hatten sie einen Sohn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

生shēnggebären
子zǐKind

生子 verbindet 生 (gebären) mit 子 (Kind) und beschreibt das zur Welt bringen eines Kindes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.