生病 (shēng bìng) — krank werden, erkranken

Definition

Ein einfaches Verb mit der Bedeutung 'krank werden' – es konzentriert sich auf den Prozess des Krankwerdens, nicht auf die Krankheit selbst (verwende 病 für den Zustand). Wird in der Alltagssprache verwendet.

Verb
krank werdenerkranken

Beispiele

  • 生病。
    Wǒ shēng bìng le.
    Ich bin krank geworden.
  • 生病？
    Nǐ shēng bìng guò ma?
    Warst du schon einmal krank?
  • 。
    Tā shēng guò bìng.
    Er war schon einmal krank.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

生shēngerkranken
病bìngKrankheit

生 bedeutet erkranken und 病 meint Krankheit – 生病 beschreibt also das Erkranken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1HSK 2.0 Level 2Krankheiten & Symptome3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.