疏远 (shū yuǎn) — (Adjektiv) distanziert, entfremdet (Beziehung); (Verb) sich auseinanderleben, sich von jemandem entfremden

Definition

Wird für emotionale oder beziehungsmäßige Distanz zwischen Menschen verwendet – ‚entfremdet, auseinanderleben‘. 远 und 遥远 bezeichnen physische Distanz; 疏远 geht um das Abkühlen von Beziehungen.

Adjektiv
distanziertentfremdet (Beziehung)
Verb
sich auseinanderlebensich von jemandem entfremden

Beispiele

  • ，疏远。
    Tā men céng jīng shì hǎo péng you, hòu lái màn màn shū yuǎn le.
    Sie waren früher gute Freunde, aber sie haben sich allmählich auseinandergelebt.
  • 疏远。
    Wǒ jué de tā zuì jìn duì wǒ hěn shū yuǎn.
    Ich habe das Gefühl, dass er mir in letzter Zeit sehr distanziert gegenübersteht.
  • 疏远。
    Bú yào yīn wèi gōng zuò máng jiù shū yuǎn le jiā rén.
    Entfremde dich nicht von deiner Familie, nur weil du mit der Arbeit beschäftigt bist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

疏shūnicht nah
远yuǎnfern

疏 bedeutet „nicht nah“ und 远 bedeutet „fern“; zusammen beschreiben sie das Entfernen voneinander.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

Die Form 疏 kombiniert 㐬 mit 疋, wobei 疋 den Klang liefert.

疏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.