疏 (shū) — (gebundene Form) spärlich, verstreut; nachlässig; (gebundene Form) entfernt, entfremdet; (gebundene Form) ausbaggern, reinigen
Definition
Als gebundene Form erscheint 疏 hauptsächlich in festen Wörtern: 疏远 ('distanziert, entfremdet', meist über Beziehungen) und 疏忽 ('nachlässig, fahrlässig'). Die Bedeutung 疏通 ('durchgraben, reinigen') kommt in 疏通 und ähnlichen Zusammensetzungen vor.
gebundene Form
spärlichverstreutnachlässigentferntentfremdetausbaggernreinigen
Leicht verwechselbar
- 蔬shūsieht ähnlich aus(gebundenes Morphem) Gemüse, grünes Gemüse
- 书shūklingt ähnlichBuch
- 输shūklingt ähnlichverlieren (einen Wettbewerb, ein Spiel oder eine Auseinandersetzung)
- 梳shūklingt ähnlichkämmen (Haare)
- 舒shūklingt ähnlich(gebundene Form) dehnen, entspannen (wie in 舒展, 舒服)
- 叔shūklingt ähnlichjüngerer Bruder des Vaters
Beispiele
- 。Tā men liǎ de guān xì yuè lái yuè shū yuǎn le.Die Beziehung zwischen den beiden wird zunehmend distanzierter.
- 。Gōng rén men zhèng zài shū tōng xià shuǐ dào.Die Arbeiter reinigen den Abwasserkanal.
- 。Zhè cì shì gù shì yīn wèi tā de shū hu zào chéng de.Dieser Unfall wurde durch seine Nachlässigkeit verursacht.
Herkunft
Zusammengesetztes Ideogramm六书liùshū
会意huìyìZwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.
- 疋疋pǐ
- 㐬㐬㐬
Die Form 疏 kombiniert 㐬 mit 疋, wobei 疋 den Klang liefert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.