疟疾 (nüè jí) — Malaria

Definition

Substantiv
Malaria

Beispiele

  • 疟疾，。
    Tā qù nián dé le nüè jí, xiàn zài hǎo le.
    Er hatte letztes Jahr Malaria und ist jetzt wieder gesund.
  • 疟疾。
    nüè jí Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de yán zhòng jí bìng.
    Malaria ist eine schwere Krankheit, die von Mücken übertragen wird.
  • 疟疾。
    Zhè ge dì qū céng jīng liú xíng guò nüè jí.
    Malaria war in dieser Gegend früher weit verbreitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

疟nüèMalaria
疾jíKrankheit

„疟“ bezeichnet die Malaria und „疾“ eine Krankheit – zusammen ergibt sich der Name dieser Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瘧; 疟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒Ausgeschrieben als病bìng
Lautteil声符shēngfú
虐
虐nüè瘧nüè
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 瘧 markiert 疒 (Krankheit, vollständig geschrieben als 病) die Bedeutung und 虐 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 疟 ist eine spätere Kurzform.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 疒疒nèKrankheit
  • 大疾jíschnell

疾 kombiniert 疒 (Krankheit) mit einer Form, die einen Pfeil zeigt, der auf eine Person zufliegt – das vermittelt die Bedeutung „schnell“.

疾 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.