病体 (bìng tī) — ein kranker Körper | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

ein kranker Körper

Zählwort · 个

病体。
Tā de bìng tī zhōng yú màn màn huī fù le.
Sein kranker Körper erholte sich schließlich langsam.
，病体。
Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi, ràng bìng tī jǐn kuài hǎo qǐ lái.
Der Arzt riet ihm, sich mehr auszuruhen, damit sich sein kranker Körper schnell erholt.
病体。
Tā tuō zhe bìng tī jiān chí qù shàng bān.
Er schleppte seinen kranken Körper zur Arbeit und bestand darauf zu gehen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit

体tǐKörper

病 beschreibt Krankheit und 体 bezeichnet den Körper.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒丙病

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

丙

Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

骨豊體

Bedeutungsteil形符xíngfú

骨骨gǔKnochen

Lautteil声符shēngfú

豊

豊lǐ體tǐ

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.