病假 (bìng jià) — Krankheitsurlaub | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Krankheitsurlaub

病假。
Tā yīn wèi fā shāo qǐng le yì tiān bìng jià.
Er hat sich wegen Fieber einen Tag krankgemeldet.
病假。
Gōng sī de bìng jià zhèng cè hěn yán gé.
Die Krankmeldungsrichtlinie des Unternehmens ist sehr streng.
病假。
Nǐ xiū bìng jià de shí hou yào jiāo yī shēng zhèng míng.
Du musst eine ärztliche Bescheinigung einreichen, wenn du dich krankmeldest.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

病bìngKrankheit

病 bedeutet Krankheit und 假 bedeutet Urlaub – also bezeichnet der Ausdruck die Zeit der Abwesenheit wegen Krankheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

疒丙病

Bedeutungsteil形符xíngfú

疒疒nèKrankheit

Lautteil声符shēngfú

丙

Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻叚假

Bedeutungsteil形符xíngfú

亻Ausgeschrieben als人rénPerson

Lautteil声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.