病员 (bìng yuán) — Patient (formell, besonders in institutionellen oder kollektiven Kontexten)

Definition

Ein formelles Wort für 'Patient', hauptsächlich in kollektiven oder institutionellen Kontexten (Krankenhaus, Militär) verwendet; das alltägliche Wort ist 病人.

Substantiv
Patient (formell, besonders in institutionellen oder kollektiven Kontexten)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 病员，。
    Yī yuàn lǐ de bìng yuán hěn duō, yī shēng dōu hěn máng.
    Es gibt viele Patienten im Krankenhaus, und die Ärzte sind alle sehr beschäftigt.
  • 病员。
    Zhè ge bù duì de bìng yuán dōu bèi sòng dào hòu fāng zhì liáo.
    Alle Patienten dieser Einheit wurden zur Behandlung ins Hinterland geschickt.
  • 病员。
    Shí táng wèi bìng yuán zhǔn bèi le tè bié de yíng yǎng cān.
    Die Kantine hat für die Patienten spezielle nahrhafte Mahlzeiten zubereitet.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

病bìngkrank
员yuánPerson

病 bedeutet krank und 员 bezeichnet eine Person – zusammen meinen sie eine kranke Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.