病恹恹 (bìng yān yān) — kränklich, schwach und lustlos

Definition

Redupliziertes Adjektiv (als Prädikat mit 的 oder als Adverb mit 地 verwendet), das jemanden beschreibt, der krank, kraftlos und erschöpft aussieht – lebendiger und literarischer als einfach 身体不好 zu sagen.

Verb
kränklichschwach und lustlos

Beispiele

  • 病恹恹，？
    Tā zuì jìn kàn qǐ lái bìng yān yān de, shì bu shì shēng bìng le?
    Er sieht in letzter Zeit krank aus – ist er krank?
  • ，病恹恹。
    Tā bìng le yì chǎng hòu, zhěng gè rén dōu bìng yān yān de.
    Nach einer Weile Krankheit wurde sie völlig teilnahmslos.
  • 病恹恹。
    Nà zhī xiǎo māo bìng yān yān dì pā zài jiǎo luò lǐ.
    Das kleine Kätzchen liegt schwach in der Ecke.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

病bìngkrank
恹恹matter Zustand
恹yānmatt恹yānmatt

病 bedeutet 'krank', und 恹恹 drückt einen anhaltenden schwachen Zustand aus – zusammen ergibt das das Gefühl von krankhafter Mattigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.