瘫痪 (tān huàn) — gelähmt sein (von einem Körperteil aufgrund von Nervenschäden); gelähmt sein; zum Stillstand gebracht werden (von Verkehr, Netzwerken, Systemen)

Definition

瘫痪 (tānhuàn) bedeutet ‚gelähmt‘ – der Körper (Nervenschädigung) oder Systeme/Verkehr (bildlicher Stillstand). Näher an 麻痹s medizinischer Bedeutung als an 瘫, das eine umgangssprachliche Verwendung ‚erschöpft/zusammengebrochen‘ als 累-Komplement hinzufügt.

Verb
gelähmt sein (von einem Körperteil aufgrund von Nervenschäden)gelähmt seinzum Stillstand gebracht werden (von Verkehr, Netzwerken, Systemen)

Beispiele

  • 瘫痪。
    Tā yīn chē huò dǎo zhì zuǒ tuǐ tān huàn le.
    Er wurde aufgrund eines Autounfalls im linken Bein gelähmt.
  • 瘫痪。
    Lián rì dà xuě ràng chéng shì jiāo tōng wán quán tān huàn le.
    Tage mit starkem Schneefall legten den Verkehr der Stadt völlig lahm.
  • 瘫痪，。
    Fú wù qì tān huàn le, gōng sī suǒ yǒu yè wù dōu tíng le.
    Der Server fiel aus (war lahmgelegt), und der gesamte Geschäftsbetrieb des Unternehmens stoppte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

瘫tānLähmung
痪huànLähmung

瘫痪 kombiniert 瘫 mit 痪, beide bezeichnen Lähmung und stehen für Bewegungslosigkeit oder Stillstand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 癱; 瘫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
難
難nán癱tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 癱 paart 疒, einen Teil für Krankheit, mit 難 als Lautteil; diese Erklärung betrifft 癱, nicht das vereinfachte 瘫.

瘫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 瘓; 痪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn瘓
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 瘓 verbindet 疒 (Krankheit) mit 奐 (der Laut); die vereinfachte Form 痪 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.