瘫痪 (tān huàn) — gelähmt sein (von einem Körperteil aufgrund von Nervenschäden); gelähmt sein; zum Stillstand gebracht werden (von Verkehr, Netzwerken, Systemen)
Definition
瘫痪 (tānhuàn) bedeutet ‚gelähmt‘ – der Körper (Nervenschädigung) oder Systeme/Verkehr (bildlicher Stillstand). Näher an 麻痹s medizinischer Bedeutung als an 瘫, das eine umgangssprachliche Verwendung ‚erschöpft/zusammengebrochen‘ als 累-Komplement hinzufügt.
verb
gelähmt sein (von einem Körperteil aufgrund von Nervenschäden)gelähmt seinzum Stillstand gebracht werden (von Verkehr, Netzwerken, Systemen)
Examples
- 瘫痪。Tā yīn chē huò dǎo zhì zuǒ tuǐ tān huàn le.Er wurde aufgrund eines Autounfalls im linken Bein gelähmt.
- 瘫痪。Lián rì dà xuě ràng chéng shì jiāo tōng wán quán tān huàn le.Tage mit starkem Schneefall legten den Verkehr der Stadt völlig lahm.
- 瘫痪，。Fú wù qì tān huàn le, gōng sī suǒ yǒu yè wù dōu tíng le.Der Server fiel aus (war lahmgelegt), und der gesamte Geschäftsbetrieb des Unternehmens stoppte.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.