瘫 (tān) — gelähmt sein (von einem Körperteil); (umgangssprachlich) bis zur Erschöpfung erschöpft sein (als Komplement nach 累)
Definition
Verkürzte Form von 瘫痪, verwendet als Verb oder Resultatskomplement. Nach 累 bedeutet es ‚erschöpft zusammenbrechen‘ (累瘫了). Vergleiche mit 瘸 (hinken, noch beweglich) und 麻痹 (Taubheit, oft bildlich).
Verb
gelähmt sein (von einem Körperteil)(umgangssprachlich) bis zur Erschöpfung erschöpft sein (als Komplement nach 累)
Beispiele
- ，瘫。Tā yīn wèi shēng bìng, yòu tuǐ tān le.Er wurde aufgrund einer Krankheit im rechten Bein gelähmt.
- ，瘫。Wǒ zuó tiān pǎo le shí gōng lǐ, lèi tān le.Ich bin gestern zehn Kilometer gelaufen und war todmüde.
- 瘫。Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì quán shēn dōu tān le.Diese Krankheit kann dazu führen, dass der gesamte Körper gelähmt wird.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 癱; 瘫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
難
難nán癱tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 癱 paart 疒, einen Teil für Krankheit, mit 難 als Lautteil; diese Erklärung betrifft 癱, nicht das vereinfachte 瘫.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.