白吃 (bái chī) — ohne Bezahlung essen, schmarotzen (besonders bei Essen oder Vergünstigungen)

Definition

Umgangssprachliches Verb: essen oder Vorteile nehmen, ohne zu bezahlen. Trägt oft soziale Wertung – Schmarotzen wird missbilligt.

Verb
ohne Bezahlung essenschmarotzen (besonders bei Essen oder Vergünstigungen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 白吃，。
    Tā jīng cháng qù péng you jiā bái chī, cóng lái bú dài qián.
    Er geht oft zu Freunden nach Hause, um zu schmarotzen, und bringt nie Geld mit.
  • 白吃，。
    Nǐ zǒng zhè yàng bái chī, dà jiā huì bù gāo xìng de.
    Wenn du immer so schmarotzt, werden die Leute unglücklich sein.
  • 白吃，。
    Tā zài gōng sī bái chī le sān nián, shén me dōu méi zuò.
    Er hat drei Jahre lang im Unternehmen geschmarotzt und nichts getan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báikostenlos
吃chīessen

„白“ (kostenlos/umsonst) beschreibt die Art, wie „吃“ (essen) stattfindet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吃 kombiniert 口 (Mund) mit 乞, das den Laut angibt; ursprünglich bezeichnete es ein Wort für Stottern.

吃 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.