白旗 (bái qí) — weiße Flagge (Symbol der Kapitulation oder Waffenruhe); (im politischen Diskurs der VR China) eine rückständige oder leistungsschwache Einheit; ein ideologisches 'weiße Flagge'-Etikett

Definition

Wörtlich ‚weiße Flagge‘, verwendet im Krieg oder Konflikt, um Kapitulation oder Waffenstillstand zu signalisieren. Im politischen Diskurs der Volksrepublik China bezeichnet die Bezeichnung einer Einheit als ‚白旗‘ sie als ideologisch rückständig – eine übertragene Bedeutung, die man in historischen Texten antreffen kann.

Substantiv
weiße Flagge (Symbol der Kapitulation oder Waffenruhe)(im politischen Diskurs der VR China) eine rückständige oder leistungsschwache Einheitein ideologisches 'weiße Flagge'-Etikett
Zählwort · 面
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 白旗，。
    Dí rén jǔ qǐ le bái qí, biǎo shì tóu xiáng.
    Der Feind hisste eine weiße Flagge als Zeichen der Kapitulation.
  • ，白旗。
    Zài nà ge nián dài, tā men dān wèi bèi tiē shàng le bái qí biāo qiān.
    In jener Ära wurde ihre Einheit als ‚weiße Flagge‘ (rückständige Einheit) abgestempelt.
  • 白旗。
    Zhàn chǎng shàng chū xiàn bái qí yì wèi zhe tíng huǒ.
    Das Erscheinen einer weißen Flagge auf dem Schlachtfeld bedeutet einen Waffenstillstand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báiweiß
旗qíFlagge

白 gibt die Farbe an und 旗 das Banner – zusammen eine weiße Flagge.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㫃㫃㫃Flagge
Lautteil声符shēngfú
其
其qí旗qí
Heute gleicher Laut

旗 paart 㫃, eine Flagge, mit 其, das die Aussprache qí bestimmt.

旗 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.