白白 (bái bái) — vergeblich, umsonst, ohne Zweck

Definition

白白 ist ein Adverb mit der Bedeutung 'vergeblich, umsonst' – es betont verschwendete Mühe oder unnötige Sorge, im Gegensatz zu 无效, das etwas offiziell Ungültiges oder Unwirksames beschreibt.

Adverb
vergeblichumsonstohne Zweck

Beispiele

  • ，白白，。
    Tā xīn kǔ le yì zhěng tiān, bái bái gān le sān tiān, jié guǒ lǎo bǎn bú fù qián.
    Er hat drei Tage lang vergeblich hart gearbeitet, und am Ende hat der Chef nicht bezahlt.
  • 白白，。
    Bié bái bái dān xīn le, shì qing yǐ jīng jiě jué le.
    Mach dir keine unnötigen Sorgen – die Sache ist erledigt.
  • ，白白。
    Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù bái bái làng fèi le.
    Wenn du jetzt aufgibst, war all deine bisherige Mühe umsonst.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

白báiumsonst
白báiumsonst

Durch die Verdopplung von 白 (für 'umsonst') wird betont, dass die Mühe zu keinem Ergebnis führt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.