白蚁 (bái yǐ) — Termite

Definition

Wörtlich 'weiße Ameise', das alltägliche Wort für Termite. Wird oft mit 蚂蚁 (Ameise) verwechselt, aber 白蚁 sind ein anderes Insekt – sie fressen Holz und beschädigen Gebäude.

Substantiv
Termite
Zählwort · 只

Beispiele

  • 白蚁。
    Zhè xiē bái yǐ zhèng zài chī wǒ jiā de mù tou.
    Diese Termiten fressen das Holz in meinem Haus.
  • 白蚁，。
    Lǎo fáng zi yǒu bái yǐ wèn tí, xū yào qǐng rén lái chǔ lǐ.
    Das alte Haus hat ein Termitenproblem und braucht Fachleute, die sich darum kümmern.
  • 白蚁，。
    Mǎ yǐ bú shì bái yǐ, tā men shǔ yú bù tóng de kūn chóng.
    Ameisen sind keine Termiten; sie gehören zu verschiedenen Insekten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báiweiß
蚁yǐAmeise

白 bedeutet weiß und 蚁 bedeutet Ameise – zusammen beschreibt es den Termiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟻; 蚁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蟻 kombiniert 虫 (Insekt) mit 義 als Lautteil; das vereinfachte 蚁 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

蚁 öffnen →
Erscheint in
Insekten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.