白衣 (bái yī) — weiße Kleidung (besonders von einfachen Leuten im Altertum); medizinischer Beruf; weißer Kittel (Metonymie)

Definition

Wörtlich 'weiße Kleidung', heute literarisch/gehobene Metonymie für medizinisches Personal. Kollokiert mit 战士/天使 für 'Soldaten/Engel in Weiß'.

Substantiv
weiße Kleidung (besonders von einfachen Leuten im Altertum)medizinischer Berufweißer Kittel (Metonymie)
Zählwort · 件

Beispiele

  • 白衣。
    Gǔ dài de bái yī shì pǔ tōng bǎi xìng de yī fu.
    Im Altertum war weiße Kleidung die Kleidung des einfachen Volkes.
  • ，。
    Zài zhè cì yì qíng zhōng, bái yī tiān shǐ men fù chū le jù dà nǔ lì.
    Während dieser Epidemie haben die Engel in Weiß enorme Anstrengungen unternommen.
  • 白衣。
    Tā bì yè hòu chéng le yì míng bái yī zhàn shì.
    Nach dem Abschluss wurde er ein Krieger in Weiß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báiweiß
衣yīKleidung

白衣 kombiniert 白 (weiß) mit 衣 (Kleidung); es bezeichnet weiße Kleidung, historisch die Tracht einfacher Leute oder die Berufsbezeichnung für Ärzte.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →
Erscheint in
KleidungKrankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.