白话 (bái huà) — Unsinn reden; müßig oder ohne Substanz sprechen

Definition

Umgangssprachliche Bedeutung: Unsinn reden oder daherplappern. Hinweis: Diese Verb-Bedeutung unterscheidet sich von 文言 – es ist nicht das Nomen für 'Umgangssprache', sondern eine informelle Verwendung für 'Quatsch reden'.

Verb
Unsinn redenmüßig oder ohne Substanz sprechen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，白话。
    Nǐ bié tīng tā de, tā zǒng ài bái huà.
    Hör nicht auf ihn – er redet immer Unsinn.
  • 白话。
    Tā hē le diǎn jiǔ jiù kāi shǐ xiā bái huà.
    Nachdem er etwas getrunken hatte, fing er an, Unsinn zu reden.
  • 白话，。
    Bié bái huà le, kuài shuō zhèng shì.
    Hör auf, Unsinn zu reden, und komm zur Sache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

白báileer
话huàGerede

白 und 话 kombiniert man zu leerem Gerede ohne Inhalt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 白 entweder eine Eichel oder einen menschlichen Kopf darstellt.

白 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.