百依百顺 (bǎi yī bǎi shùn) — (Chengyu) fügsam und gehorsam; alles tun, was einem gesagt wird

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung 'in allem gehorsam' — betont totale Unterwürfigkeit, oft mit einem leicht negativen Unterton (zu fügsam, kein Rückgrat). Negativ: 不要百依百顺. Die Verdopplung 百…百… verstärkt 'in jeder Hinsicht'.

Redewendung
(Chengyu) fügsam und gehorsamalles tunwas einem gesagt wird

Beispiele

  • 百依百顺，“”。
    Tā duì lǎo bǎn bǎi yī bǎi shùn, cóng bù gǎn shuō "bù".
    Er ist seinem Chef gegenüber fügsam und gehorsam und wagt nie, 'nein' zu sagen.
  • 百依百顺，。
    Qī zi duì tā bǎi yī bǎi shùn, jiā lǐ de shì quán tīng tā de.
    Seine Frau ist ihm völlig gehorsam und lässt ihn zu Hause alles entscheiden.
  • 百依百顺。
    Tā bǎi yī bǎi shùn de xìng gé ràng tā zài rén qún zhōng hěn shòu huān yíng.
    Ihre fügsame und gehorsame Persönlichkeit macht sie bei den Leuten sehr beliebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

百依in jeder Hinsicht gehorchen
百bǎijede Hinsicht依yīgehorchen
偏正Bestimmung + Kern
百顺in jeder Hinsicht nachgeben
百bǎijede Hinsicht顺shùnnachgeben
偏正Bestimmung + Kern

百依 und 百顺 zusammen: In jeder Hinsicht gehorchen und nachgeben bedeutet völlige Unterwürfigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Heute gleicher Laut

依 setzt sich aus 亻 (eine Person) und 衣 zusammen, das seinen Laut angibt.

依 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.