百依百顺 (bǎi yī bǎi shùn) — (Chengyu) fügsam und gehorsam; alles tun, was einem gesagt wird
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung 'in allem gehorsam' — betont totale Unterwürfigkeit, oft mit einem leicht negativen Unterton (zu fügsam, kein Rückgrat). Negativ: 不要百依百顺. Die Verdopplung 百…百… verstärkt 'in jeder Hinsicht'.
idiom
(Chengyu) fügsam und gehorsamalles tunwas einem gesagt wird
Examples
- 百依百顺，“”。Tā duì lǎo bǎn bǎi yī bǎi shùn, cóng bù gǎn shuō "bù".Er ist seinem Chef gegenüber fügsam und gehorsam und wagt nie, 'nein' zu sagen.
- 百依百顺，。Qī zi duì tā bǎi yī bǎi shùn, jiā lǐ de shì quán tīng tā de.Seine Frau ist ihm völlig gehorsam und lässt ihn zu Hause alles entscheiden.
- 百依百顺。Tā bǎi yī bǎi shùn de xìng gé ràng tā zài rén qún zhōng hěn shòu huān yíng.Ihre fügsame und gehorsame Persönlichkeit macht sie bei den Leuten sehr beliebt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.