皮带 (pí dài) — Ledergürtel; Antriebsriemen (mechanisch)

Definition

Wörtlich 'Ledergürtel', aber im modernen Chinesisch bedeutet es jeden Gürtel (Leder oder nicht), der als Kleidungsstück getragen wird. Die technische Bedeutung ('Antriebsriemen') ist auf dieser Stufe selten.

Substantiv
LedergürtelAntriebsriemen (mechanisch)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 皮带。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu xì pí dài.
    Er trägt jeden Morgen einen Gürtel.
  • 皮带。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yì tiáo pí dài.
    Ich habe online einen Gürtel gekauft.
  • 皮带。
    Zhè tái jī qì de pí dài xū yào huàn le.
    Der Antriebsriemen dieser Maschine muss ausgetauscht werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

皮píLeder
带dàiGürtel

„皮“ bedeutet Leder und „带“ bedeutet Gürtel – also ein aus Leder gefertigter Gürtel.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.