皮猴 (pí hóu) — Kapuzenpelzmantel, Pelzparka; (umgangssprachlich, liebevoll) ungezogenes Kind, kleiner Affe
Definition
Ein volkstümliches Wort, gebildet aus 皮 ('Fell, Leder') + 猴 ('Affe'), mit zwei nicht zusammenhängenden Bedeutungen: wörtlich ein Fellparka, und übertragen ein lebhaftes, schelmisches Kind (wie wenn man ein Kind 'kleinen Affen' nennt). Umgangssprachlich und liebevoll in beiden Verwendungen.
noun
KapuzenpelzmantelPelzparka(umgangssprachlich, liebevoll) ungezogenes Kindkleiner Affe
Measure word · 件
Examples
- 皮猴。Dōng tiān chuān pí hóu hěn nuǎn huo.Das Tragen eines Fellparkas im Winter ist sehr warm.
- 皮猴。Nà ge xiǎo pí hóu yòu pá shù le.Dieser kleine Affe ist schon wieder auf einen Baum geklettert.
- 皮猴。Nǎi nai gěi wǒ zuò le yí jiàn xīn pí hóu.Oma hat mir einen neuen Fellparka gemacht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.