皮猴 (pí hóu) — Kapuzenpelzmantel, Pelzparka; (umgangssprachlich, liebevoll) ungezogenes Kind, kleiner Affe

Definition

Ein volkstümliches Wort, gebildet aus 皮 ('Fell, Leder') + 猴 ('Affe'), mit zwei nicht zusammenhängenden Bedeutungen: wörtlich ein Fellparka, und übertragen ein lebhaftes, schelmisches Kind (wie wenn man ein Kind 'kleinen Affen' nennt). Umgangssprachlich und liebevoll in beiden Verwendungen.

Substantiv
KapuzenpelzmantelPelzparka(umgangssprachlich, liebevoll) ungezogenes Kindkleiner Affe
Zählwort · 件

Beispiele

  • 皮猴。
    Dōng tiān chuān pí hóu hěn nuǎn huo.
    Das Tragen eines Fellparkas im Winter ist sehr warm.
  • 皮猴。
    Nà ge xiǎo pí hóu yòu pá shù le.
    Dieser kleine Affe ist schon wieder auf einen Baum geklettert.
  • 皮猴。
    Nǎi nai gěi wǒ zuò le yí jiàn xīn pí hóu.
    Oma hat mir einen neuen Fellparka gemacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

皮píFell/Leder
猴hóuAffe

皮 bedeutet Fell/Leder und 猴 ist Affe – das Wort bezeichnet einen klobigen, kapuzenartigen Pelzmantel; die Bedeutung „freches Kind“ ist ein spieleriger Vergleich.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

皮 zeigt eine Hand, die Fell von einem Tierfell zieht – das Fell ist oben links dargestellt.

皮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Heute gleicher Laut

Bei 猴 wird 犭, der tierische Teil, mit 侯 kombiniert, das den Klang angibt.

猴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.