皱眉头 (zhòu méi tóu) — die Stirn runzeln

Definition

Ein lebendiges Verb, das 'die Stirn runzeln' bedeutet und den Gesichtsausdruck von Unmut, Sorge oder Konzentration beschreibt. Der Fokus liegt auf der Aktion des Stirnrunzelns, nicht auf dem Gefühl selbst.

Verb
die Stirn runzeln

Beispiele

  • 皱眉头，。
    Bié zhòu méi tóu le, bié rén huì kàn jiàn de.
    Runzle nicht die Stirn, andere werden es sehen.
  • 皱眉头，。
    Tā zhòu le zhòu méi tóu, rán hòu xiào le xiào.
    Er runzelte ein paar Mal die Stirn, dann lächelte er.
  • 。
    Tā zhòu zhe méi tóu kàn wán le nà fēng xìn.
    Sie las den Brief mit gerunzelter Stirn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

皱zhòudie Stirn runzeln
眉头Stirnspitze
眉méiStirn头tóuSpitze
偏正Bestimmung + Kern

皱眉头 verwendet 皱, 'die Stirn runzeln', und 眉头, 'Stirnspitze', um 'die Stirn runzeln' zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 皺; 皱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皮皮pí
Lautteil声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 皺 kombiniert 皮 (Haut) mit 芻 als Lautteil; die vereinfachte Form 皱 ist eine Abkürzung, deren sichtbare Teile nicht die historischen sind.

皱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

眉 zeigte ursprünglich 𠃜 (Haare) über 目 (Auge).

眉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.