皱眉 (zhòu méi) — die Stirn runzeln, die Brauen zusammenziehen

Definition

Verb-Objekt-Ausdruck, der das Stirnrunzeln beschreibt – die Brauen zusammenziehen, um Unmut, Sorge oder Konzentration zu zeigen. Sowohl wörtlich als auch bildlich gebräuchlich.

Verb
die Stirn runzelndie Brauen zusammenziehen

Beispiele

  • 。
    Tā zhòu zhe méi kàn wán le nà fēng xìn.
    Er las den Brief zu Ende und runzelte dabei die Stirn.
  • 皱眉，。
    Tā bù xǐ huan zhòu méi, pà cháng zhòu wén.
    Sie runzelt nicht gern die Stirn, aus Angst vor Falten.
  • 皱眉。
    Tā zhòu méi de yàng zi kàn qǐ lái hěn yán sù.
    Sein stirnrunzelnder Gesichtsausdruck sieht sehr ernst aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

皱zhòudie Stirn runzeln
眉méiStirn

皱眉 kombiniert 皱, 'die Stirn runzeln', mit 眉, 'Stirn', und bedeutet, die Stirn zu runzeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 皺; 皱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皮皮pí
Lautteil声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 皺 kombiniert 皮 (Haut) mit 芻 als Lautteil; die vereinfachte Form 皱 ist eine Abkürzung, deren sichtbare Teile nicht die historischen sind.

皱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

眉 zeigte ursprünglich 𠃜 (Haare) über 目 (Auge).

眉 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.