益处 (yì chù) — Nutzen, Vorteil (formell)

Definition

Eine formellere/schriftliche Alternative zu 好处, oft mit 对… kombiniert, um zu zeigen, wer profitiert (z.B. 对健康的益处). Anders als 优点 betont es eine positive Wirkung oder einen Gewinn, nicht eine inhärente Stärke.

Substantiv
NutzenVorteil (formell)

Beispiele

  • 益处。
    Měi tiān hē bā bēi shuǐ duì jiàn kāng yǒu hěn dà yì chù.
    Täglich acht Gläser Wasser zu trinken hat große Vorteile für die Gesundheit.
  • 益处。
    Zhè xiàng gǎi gé gěi qǐ yè dài lái le míng xiǎn de yì chù.
    Diese Reform hat den Unternehmen deutliche Vorteile gebracht.
  • 益处。
    Cháng qī jiān chí xué xí wài yǔ de yì chù hěn duō.
    Es gibt viele Vorteile, wenn man beharrlich eine Fremdsprache lernt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

益yìNutzen
处chùOrt

益 bedeutet Nutzen, und 处 macht daraus ein konkretes Ding.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

益 platziert 水 (Wasser) über 皿 (Gefäß) – ursprünglich zeigte dies Wasser, das über das Gefäß ausläuft.

益 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.