盏 (zhǎn) — (Zählwort) für Lampen, Laternen und andere Lichtquellen (auch literarisch: kleiner Becher)
Definition
Ein literarisches Zählwort für Lampen und Laternen. Für den alltäglichen Gebrauch von 台灯/电灯 ist 个 viel üblicher; verwende 盏 nur beim Schreiben oder für eine etwas elegante, dekorative Note.
Zählwort
für Lampen, Laternen und andere Lichtquellen (auch literarisch: kleiner Becher)
Beispiele
- 盏。Fáng jiān lǐ yǒu sān zhǎn dēng.Es gibt drei Lampen im Raum.
- 盏。Tā diǎn rán le nà zhǎn dēng long.Er zündete jene Laterne an.
- 盏。Zhè zhǎn tái dēng de guāng hěn róu hé.Das Licht dieser Schreibtischlampe ist sehr weich.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盞; 盏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐnGefäß
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān盞zhǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 盞 paart 皿 – ein Gefäß – mit 戔 für den Laut; die vereinfachte Form 盏 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.