TongTong
Anmelden

目前 (mù qián) — derzeit; momentan

Definition

Derzeit / momentan – ein formelleres schriftliches Äquivalent zu 现在. Verwende 现在 in der Alltagssprache; 目前 passt für Berichte, Nachrichten und formelle Kontexte.

Substantiv
derzeitmomentan

Beispiele

  • 目前？
    mù qián Qíng kuàng zěn me yàng?
    Wie ist die Situation derzeit?
  • 目前。
    mù qián Wǒ hái bù néng jué dìng.
    Ich kann mich momentan noch nicht entscheiden.
  • 目前。
    mù qián Tā zhèng zài kāi huì.
    Er ist derzeit in einer Besprechung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

目mùAuge
前qiánVorne

目 „Auge“ und 前 „vorne“ ergeben „vor den Augen“, also die gegenwärtige Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.