盲目 (máng mù) — blind (ohne Bewusstsein oder Urteilsvermögen); blindlings

Definition

Beschreibt Handeln ohne Bewusstsein oder Urteilsvermögen, wie in ‚blindlings‘ anderen folgen. 一味 ist ähnlich, betont aber hartnäckiges Beharren, während 无知 eine allgemeine Unwissenheit beschreibt, nicht voreiliges Handeln.

Adjektiv
blind (ohne Bewusstsein oder Urteilsvermögen)blindlings

Beispiele

  • 盲目。
    Bú yào máng mù xiāng xìn bié rén shuō de huà.
    Glaube nicht blindlings, was andere sagen.
  • 盲目，。
    Tā máng mù tóu zī le hěn duō qián, jié guǒ quán péi le.
    Er hat blindlings viel Geld investiert und am Ende alles verloren.
  • 盲目。
    máng mù Zhuī qiú cháo liú shì méi bì yào de.
    Trends blindlings hinterherzulaufen ist unnötig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盲mángblind
目mùAuge

盲 bedeutet blind sein und 目 bezieht sich auf das Auge – zusammen deutet das auf fehlende klare Sicht hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盲 besteht aus 目, was „Auge“ bedeutet, und 亡, das den Laut angibt. Der Augen-Teil steht für die Bedeutung von Blindheit.

盲 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.