直属 (zhí shǔ) — direkt unterstellt sein; direkt unterstehen

Definition

Wird in formellen/schriftlichen Kontexten (Organigramme, Militär, Unternehmenshierarchie) für eine Einheit verwendet, die direkt einer höheren Stelle unterstellt ist, ohne Zwischenebene. Es ist ein Zustandsverb, keine Handlung – es verbindet die untergeordnete mit der übergeordneten Stelle.

Verb
direkt unterstellt seindirekt unterstehen

Beispiele

  • 直属。
    Zhè ge bù mén zhí shǔ zǒng gōng sī guǎn lǐ.
    Diese Abteilung ist direkt der Hauptgeschäftsstelle unterstellt.
  • 直属。
    Gāi bù duì zhí shǔ zhōng yāng jūn wěi zhǐ huī.
    Die Einheit ist direkt der Zentralen Militärkommission unterstellt.
  • 直属，。
    Zǐ gōng sī zhí shǔ mǔ gōng sī, méi yǒu dú lì jué cè quán.
    Die Tochtergesellschaft ist direkt der Muttergesellschaft unterstellt und hat keine eigenständige Entscheidungsbefugnis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhídirekt
属shǔuntergeordnet

直 bedeutet „direkt“ und 属 steht für „untergeordnet“ – es beschreibt etwas, das direkt einer Autorität untersteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.