直话 (zhí huà) — freimütige Rede; direkte Worte

Definition

直话 bedeutet 'offene/ direkte Worte', wird meist mit Verben wie 说直话 oder 说句直话 kombiniert. Es ist ein feststehendes Substantiv (oft mit 句) – man verwendet es nicht als Adjektiv.

Substantiv
freimütige Rededirekte Worte

Beispiele

  • 直话，。
    Tā zhè ge rén xǐ huan zhí huà zhí shuō, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Er spricht gerne offen und redet nie um den heißen Brei herum.
  • 直话，。
    Suī rán zhí huà bù hǎo tīng, dàn duì nǐ hěn yǒu bāng zhù.
    Obwohl offene Worte schwer zu hören sind, sind sie sehr hilfreich für dich.
  • 直话，。
    Wǒ men zhī jiān kě yǐ shuō zhí huà, bú yòng kè qi.
    Wir können offen miteinander reden; es ist nicht nötig, höflich zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhígeradeaus
话huàSprechweise

直 (geradeaus) + 话 (Sprechweise) bedeutet Worte, die direkt und offen ausgesprochen werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.