直说 (zhí shuì) — offen sprechen, etwas direkt sagen

Definition

直说 (zhí shuō) bedeutet, etwas direkt zu sagen, ohne Beschönigung oder Andeutungen. Wird oft verwendet, um den anderen zu drängen, 拐弯抹角 sein zu lassen und einfach den Punkt zu nennen.

Verb
offen sprechenetwas direkt sagen

Beispiele

  • 直说。
    Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ jiù zhí shuì ba.
    Sag es einfach direkt, wenn du irgendwelche Gedanken hast.
  • ，直说。
    Tā shuō huà hěn zhí, zǒng shì zhí shuì.
    Er spricht sehr direkt und sagt immer alles direkt.
  • ，直说。
    Bié guǎi wān mò jiǎo, zhí shuì jiù xíng.
    Rede nicht um den heißen Brei herum, sag es einfach direkt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhígerade
说shuōsagen

直 bedeutet gerade, 说 heißt sagen – zusammen bedeutet es offen und ehrlich sprechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 說; 说 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 說 paart 言 (Bedeutung) mit 兌 (Klang); die vereinfachte Form 说 entspricht nicht dieser Beschreibung.

说 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.