直路 (zhí lù) — gerade Straße (wörtlich); direkter Weg (übertragen, ohne Umwege)

Definition

Wörtlich eine 'gerade Straße' oder im übertragenen Sinne ein direkter, umwegfreier Ansatz für ein Problem. Vergleiche 捷径, was eine 'Abkürzung' ist – schneller, aber nicht unbedingt gerade oder ehrlich.

Substantiv
gerade Straße (wörtlich)direkter Weg (übertragen, ohne Umwege)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 直路，。
    Zhè tiáo lù shì yì tiáo zhí lù, kāi chē shí fēn zhōng jiù dào le.
    Diese Straße ist eine gerade Straße; man ist in zehn Minuten mit dem Auto da.
  • 直路，。
    Tā zǒng xǐ huan zǒu zhí lù, bú yuàn yì rào yuǎn.
    Er geht immer gern den direkten Weg und will nicht den Umweg machen.
  • ，直路。
    Zhè ge fāng àn bú rào wān zi, zǒu zhí lù jiě jué wèn tí.
    Dieser Plan macht keine Umschweife; er geht direkt zur Lösung des Problems.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhígerade
路lùStraße

直 'gerade' und 路 'Straße' ergeben eine gerade Straße oder direkte Route.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.